Sri Nisargadatta Maharaj

Con Sri Nisargadatta Maharaj nos escontramos ante un Maestro y una enseñanza singular. Como viene siendo habitual seremos escuetos en cuanto a datos biográficos y con más razón al hablar de Sri Nisargadatta que cuando se le preguntaba por su pasado respondía: "Eso es materia muerta; tan muerta como las cenizas de un fuego consumido. No estoy interesado en ello. ¿Por qué habrías de estarlo tú?".

Su existencia transcurre entre 18971 y 1981. Vinculado al linaje de El Navnath Sampradaya, tiene por Maestro a Sri Siddharameshwar Maharaj al igual que Sri Ranjit Maharaj al que también dedicaremos un apartado. Los Maestros del Nath rara vez se apoyan para su instrucción en los textos de la metafísica tradicional, aunque evidentemente son fieles a su esencia pero evitan, a conciencia, citar textos y datos que pueden dar lugar a engrosar la erudición en lugar de apuntar a la Realidad Suprema cuya realización sólo puede ser llevada a cabo en el propio corazón del discípulo. Por ello su enseñanza se caracteriza por ser simple y directa, pero también tajante y sin dar cabida a la mínima especulación mental. Es por ello que al principio las palabras de Sri Nisargadatta pueden parecer mordaces, rigurosas e incluso alguna sentencia algo ruda. Pero cuando se toma conciencia de que toda enseñanza que tiene por finalidad la Comprensión última, que es de lo que se ocupa Sri Nisargadatta, debe ir dirigida constantemente a erradicar la raíz de la ignorancia, entonces sus indicaciones se toman como lo que son: una verdadera tabla de salvación en el océano del sufrimiento indefinido, el samsara.

      La enseñanza de Sri Nisargadatta ha sido recogida en libros que son transcripciones de sus charlas con los devotos que acudía a él en busca de instrucción. Estas conversaciones tenían lugar en el pequeño ático de su vivienda en un humilde barrio de Bombay. Fue a partir de la publicación del primer libro de estas características en 1973, el ya legendario "Yo soy Eso", que la fama de Sri Nisargadatta se extiende al mundo occidental y también en la propia India, empezando a aumentar el número de visitantes. Sri Nisargadatta solo hablaba el marathi, por lo que cuando empezaron a llegar personas de todos los rincones del mundo se necesitó la ayuda de intérpretes que traducían al inglés las preguntas y respuestas. Los traductores-devotos más conocidos fueron S.K. Mullarpattan, D. Doongaji y, especialmente, Ramesh S. Balsekar que ha llegado a ser no solo su discípulo más destacado sino también el más claro comentador y continuador de sus instrucciones. Por eso comenzaremos con una reseña de su famoso "El Buscador es lo Buscado" porque, como su subtítulo nos indica, Balsekar nos ofrece las claves de la enseñanza de Sri Nisargadatta facilitando la posterior lectura de los otros libros que recogen sus conversaciones.

     Le seguirá el ya mítico "I Am That", "Yo soy Eso", resultado de las primeras transcripciones de sus charlas por Maurice Frydman. Continuaremos con el volumen titulado "Ser", que también recoge conversaciones del Maestro pero en este caso transcritas directamente, tal cual sucedieron. Hay que recordar que en "Yo soy Eso" Maurice Frydman hace una adaptación de las charlas para darles un aspecto "literario", eso sí con la aprobación de Sri Nisargadatta. Y del resto de los libros publicados en castellano hay dos "trilogías". Una de ellas por parte de la señora Jean Dunn que recoge las transcripciones de las charlas del Maestro en sus últimos años en los libros titulados: "Semillas de Consciencia", "Antes de la Consciencia" y "La Consciencia y lo Absoluto". Y lo propio por parte del doctor Robert Powell que se encarga también de editar en tres volúmenes conversaciones llevadas a cabo en esos últimos años, son: "La Medicina Suprema", "La Experiencia de la Nada", y "El néctar a los pies del Señor.

     Antes de empezar con las reseñas de los libros es necesario recordar que la enseñanza de Sri Nisargadatta se enmarca dentro de lo que la tradición hindú denomina como paramarta, es decir la investigación constante y rigurosa que lleva a la Comprensión última de nuestro swarupa, de nuestra verdadera identidad. Por tanto, como el Maestro decía a sus visitantes, "no estamos en una escuela de primaria". Se da por sabido que el buscador tiene claro su anhelo y no inquiere al Sabio con "cuestiones ordinarias". De igual modo el lector de estos libros no encontrará aquí soluciones para sus "problemas cotidianos" sino la solución para el problema raíz: el desconocimiento de su verdadera y última naturaleza o, visto de otra forma, la identificación errónea como una entidad separada, con voluntad propia y capacidad de acción.

la antigua edición de Yug	la actual edición de Gaia

- El Buscador es lo Buscado. "Las enseñanzas esenciales de Sri Nisargadatta Maharaj.  Ediciones Gaia. Ramesh Balsekar.

     Como antes comentábamos el estudio de este libro es muy recomendable antes de empezar a leer los que recogen directamente las conversaciones de Sri Nisargadatta con sus visitantes. Ramesh Balsekar fue, además de uno de los últimos traductores, un apasionado devoto que convivió estrechamente con el Maestro siendo probablemente uno de los que mejor entendió su mensaje y, sobre todo, quien más claramente lo ha sabido transmitir, como dice el editor del libro: "Balsekar el el alter ego viviente de Maharaj, aun cuando él no tiene ningún interés en desempeñar el papel de maestro". Sin embargo, treinta años después sí que Balsekar es considerado un Maestro del Vedanta Advaita, con una importante obra escrita a la que dedicaremos un apartado. Ahora nos centramos en esta obra.

     Nos encontramos, sin lugar a dudas, ante uno de los libros más excepcionales que hemos tenido la fortuna de estudiar. Lo pudimos disfrutar desde su primera aparición al castellano en el 1989 publicado por la editorial mejicana Yug. En el 2005, Gaia Ediciones se decidió a editarlo con la enorme calidad que caracteriza a sus publicaciones. Después de mucha lecturas hemos repasado las dos traducciones y son prácticamente idénticas pero, afortunadamente, Gaia ha dado una “vuelta de tuerca” resultando ser más fiel a lo que se quiere transmitir. Así ha puesto un cuidado exquisito en detalles como separar bien los términos “conciencia” y “consciencia” que en la antigua edición de Yug se traducían siempre por igual, pero que en el fino lenguaje de Maharaj no significan siempre lo mismo en función del contexto en que se emplean, asunto que en el delicado y sutil tema que tratamos es esencial.

     Centrándonos en el contenido podemos decir con toda seguridad que es un completo tratado de sabiduría, y que todo él gira en torno a la naturaleza o identidad verdadera del ser humano, el único tema del que hablaba Sri Nisargadatta y del único que quería se tratase en esas ya legendarias reuniones en su pequeño ático de Bombay. El libro, como nos cuenta Balsekar en el prefacio no se elaboró de manera premeditada sino que surgió poco a poco, tema por tema, y de forma totalmente “espontánea”, que no automática, como si un impulso superior le obligase a escribir sobre los asuntos que se fueron tratando a lo largo de esos años de reuniones. Sri Nisargadatta no quería que se escribiese sobre sus enseñanzas, pero cuando se le expuso la cuestión de cómo y de quién estaba llevando a cabo esta obra dio su beneplácito y aunque Balsekar quería que se publicase bajo pseudónimo, Maharaj insistió en que se citase el nombre del autor, aunque añadió: “Sé que sois conscientes de que toda escritura se origina en la consciencia, de que hay escritos pero no autores”, afirmación totalmente consecuente con su enseñanza y que nos da una idea de su profundidad.

     Imposible destacar uno sólo de sus 57 capítulos pues cada una de sus líneas son vitales. Sin embargo sí que es verdad que el libro va adquiriendo "intensidad" conforme van transcurriendo sus páginas. Así los capítulos finales recogen la esencia de la enseñanza, pues en sus últimos días el Maestro quiso afinar hasta el último micromilímetro la expresión de sus palabras para que estas fuesen lo más certeras posibles. Los apéndices I, II y III son también un resumen condensado de todo lo expresado por Maharaj pero, insistimos, ni una palabra que se recoge en el libro es vana. Debe quedar claro, eso sí, que no es un libro “de consumo” sino que cada capítulo tiene que ser meditado con todo el ser, como de hecho así era necesario hacerlo con las palabras de Sri Nisargadatta. Su enseñanza no es para el jugueteo mental, ni para la acumulación de conceptos e ideas, precisamente es para erradicar todo concepto, para que despierte en nosotros Eso que está más allá de la propia existencia, pero que Es lo que hace que la existencia sea posible. Es sobre todo para que la idea de ser un “individuo” separado de la Realidad se erradique al ver su falsedad. Como es de suponer todo ello requiere una meditación profunda que es a la que invita la enseñanza de Maharaj y a la que este libro sirve de soporte. 

     Con todo lo dicho queda claro que no solamente es un libro recomendable para ayudar a la comprensión de las enseñanzas de Sri Nisargadatta sino que como su título indica es una verdadera guía de sabiduría para el verdadero buscador.

- Yo soy Eso. Conversaciones con Sri Nisargadatta Maharaj. Editorial Sirio.

El "Yo soy Eso" de Sri Nisargadatta Maharaj es una de esas obras que han marcado la historia de la "búsqueda espiritual".  El libro es, como todos los de Sri Nisargadatta, una recopilación de las conversaciones con las personas que acudían a él en busca de respuesta a sus inquietudes espirituales. La importancia del "Yo soy Eso" reside  en que fue el pionero de todos, y que gracias a su difusión el nombre y las enseñanzas de Maharaj empezaron a ser conocidas.

Estas conversaciones fueron transcritas y recopiladas por Maurice Frydman, un asiduo devoto polaco que vivió mucho tiempo en India y que ya había conocido a Sri Ramana Maharshi y Krishnamurti. En 1973 Frydman editó este "I Am That" y, como decíamos, Sri Nisargadatta Maharaj pasó a ser conocido, tanto en los países de habla inglesa como en la propia India donde, curiosamente, era totalmente ignorado incluso en la propia Bombay donde residía. Desde entonces empezaron a llegar visitantes extranjeros a las habituales reuniones en casa de Sri Nisargadatta diciendo la misma frase: "He leído su "Yo soy Eso" y he sentido el impulso de que tenía que venir a conocerle".

     Editorial Sirio, creemos que consciente de todo esto, preparó una edición de lujo reservada para los libros especiales: tapa dura, encuadernación rústica, y sus más de 700 páginas nos indican que no estamos ante una publicación más, se sabe que es una de esas obras excepcionales que van a ser consultadas durante toda la vida.

     En cuanto al libro en sí tiene una característica única entre las publicaciones de Maharaj. Aunque todas ellas recogen las conversaciones del Maestro con sus visitantes, en "Yo soy Eso" Maurice Frydman no transcribe literalmente las preguntas y respuestas recogidas en las grabaciones sino que, aun guardando esa estructura, hizo una adaptación para presentar un formato más literario y didáctico, claro está con el permiso de Maharaj. Esta aqdaptación le quita la frescura y espontaneidad de los diálogos recogidos en otros libros pero, gracias a ello se hizo posible que la enseñanza de Sri Nisargadatta pudiese ser más inteligible para el lector no iniciado.

     Las innumerables preguntas y respuestas se han reunido por temas resultando un total de 101 capítulos, siendo fácil de imaginar que se ponen en juego todas las posibles dudas en torno a la búsqueda espiritual. El libro termina con un capítulo final titulado "El Nisarga Yoga" en el que Frydman hace el intento casi imposible de resumir tanto la figura como la enseñanza del Maestro, y el clásico pequeño glosario de términos.

     Recomendar el "Yo soy Eso", es una obviedad. El sincero buscador encontrará en él respuesta a las preguntas que se haya podido plantear y a cuestiones que ni siquiera hubiese imaginado. Constituye, además,una buena preparación para abordar esos otros libros que recogen las conversaciones de Sri Nisargadatta en sus últimos años. Y, por supuesto, tiene ese valor intangible de ser, como decíamos al principio, una obra legendaria entre la "literatura" espiritual de la humanidad. ¿Qué más se le puede pedir a un libro?

- Ser. Sri Nisargadatta Maharaj. Editorial Sirio.

En este libro editorial Sirio ya guarda la estructura básica de todos los demás libros de Sri Nisargadatta que es la transcripción literal de las conversaciones en los últimos años de Maharaj. En "Ser" se transcriben sesiones acaecidas entre 1978 y 1980 en las que ya se ha querido mantener el lenguaje directo y con frecuencia tajante del Maestro sin esa adaptación literaria tan característica de "Yo soy Eso".

Sri Nisargadatta explica con sorprendente sencillez su relación con Maurice Frydman y cómo la publicación de "I am that" le dio a conocer a los buscadores espirituales: "A mi nivel, ignoraba el valor de mi conocimiento de la realidad, pero Maurice Frydman, que había convivido con sabios como Ramana Maharshi, Krishnamurti y otro más, podía comparar y valorar mis conocimientos. Para él había en lo que yo decía un factor común con lo que ya había oído. Por eso es por lo que dijo: "Todo lo que se dice aquí a un visitante se pierde de inmediato, a pesar de que podría ayudar mucho a los que buscan la verdad. yo quisiera traducir y publicar sus palabras para que los demás puedan conocerlo". Y entonces escribió "I am that". A partir de la aparición del libro de Maurice Frydman empezaron a venir..."

     El volumen está estructurado en 27 charlas a lo largo de las cuales se trata el tema fundamental al que remite siempre Sri Nisargadatta, al único capital con el que cuenta siempre el buscador: la consciencia, la sensación de ser, el "yo soy". Sri Nisargadatta rechaza sistemáticamente cualquier otra divagación en relación a lo que él llama los asuntos del cuerpo-mente, el Maestro siempre remite a lo esencial para, a partir de ahí, transcender a la Realidad última, a la Identidad suprema en lo Absoluto: "El "yo soy", el saber que "existo", es el concepto básico y lo que tú eres en realidad es el conocedor de este concepto básico. Por tanto, tú no eres ese concepto, sino el que se da cuenta de él. La luz y la brisa purifican la atmósfera; pero no tienen color ni forma. Es más sutil el principio que conoce al cuerpo, a la brisa y a la luz. Por consiguiente, preocúpate sólo de lo que no tiene forma ni color ni apariencia. Todo lo demás no existe."

     Estos dos libros de Sirio forman, pues, un conjunto perfecto. "Yo soy Eso" por ser el libro de referencia de la enseñanza de Sri Nisargadatta, y "Ser" por ser la transcripción literal de las palabras del Maestro y, además, cuando su enseñanza se transmitió de la forma más pura posible, ya que en sus últimos años de vida aquejado de cáncer de garganta sólo hablaba en las sesiones con los devotos y en ellas se remitía a lo esencial. En esta situación se hizo todavía más patente el carácter indómito de Maharaj pues como el decía, con suma ironía: "Ahora es cuando mejor puedo impartir la enseñanza porque no puedo hablar mucho y sólo puedo divulgar cápsulas de conocimiento".

-Semillas de Conciencia, editorial Sirio e Ignitus Ediciones. Antes de la Consciencia, Ignitus Ediciones. La Consciencia y lo Absoluto, Ignitus Ediciones. Sri Nisargadatta Maharaj.

     Estos tres títulos recogen las conversaciones con asistentes a las charlas en los últimos años de Sri Nisargadatta. Para entonces ya se había tomado conciencia de la importancia tanto del Maestro como de su enseñanza, circunstancia que no ocurría en los primeros años, por lo que las charlas eran grabadas. Las conversaciones que recogen estos tres libros fueron grabadas por la señora Vanaja y compiladas, transcritas y editadas por Jean Dunne, todo ello supervisado por el propio Maharaj que incluso sugirió los títulos. La señora Jean Dunne recibió la aprobación para que fueran publicadas en inglés, hecho que no pudo llevarse a cabo hasta después de la muerte del Maestro.

     "Semillas de Consciencia" ha sido publicado tanto por la editorial Sirio, en 1995, como por Ignitus Ediciones en 2007. Es preciso señalar que todas las traducciones de Ignitus han sido realizadas por Pedro Rodea (un verdadero Comprehensor) lo que supone una garantía de calidad especialmente desde el punto de vista de la propia Comprensión. Este libro comienza con dos presentaciones escritas por habituales traductores de Sri Nisargadatta, siendo especialmente interesante la de Ramesh Balsekar, en donde nos muestra un resumen de la vida del Maestro, de su experiencia personal con él, y de la enseñanza. En "Antes de la Consciencia" y en "La Consciencia y lo Absoluto" el prefacio es escrito por la editora Jean Dunne, en ambos hace el siempre difícil intento de resumir la enseñanza de Maharaj. Este último libro tiene la curiosidad de añadir la traducción del único libro que se sepa que escribió Sri Nisargadatta llamado "El Conocimiento del Sí Mismo y la Realización del Sí Mismo". Es un texto más propiamente tradicional con el lenguaje y los términos habituales de la Tradición Hindú, muy distinto en la forma, que no en la esencia, de su enseñanza oral en donde prevalece ese lenguaje espontáneo, directo y "radical" tan propio de Sri Nisargadatta.

     En cuanto a las charlas el formato pregunta-respuesta las hace siempre tremendamente eficaces. Es cierto que hay que acostumbrarse al peculiar lenguaje de Sri Nisargadatta que, en el fondo, es idéntico al de cualquier otro jnani pero, en la forma,  evidentemente difieren. Eso sí el aunto que Sri Nisargadatta quiere tratar y al que lleva siempre al interlocutor es siempre el mismo, el punto de vista más elevado, en especial, en estos últimos años de su existencia pues no quería malgastar el tiempo en asuntos triviales. "Yo sólo trato dos cosas: ¿Cuál es su identidad, y cuál es su convicción sobre lo que usted es? Estas cuestiones no pueden discutirse con todo el mundo. Yo sólo puedo hablar de ellas con aquellos de ustedes que son serios. Hay aquellos que tienen un montón de sabiduría, pero que no han resuelto el enigma de la "yo soidad".

     Todo aquel que quiera penetrar en el esencia de su ser encontrará en estas charlas respuestas a sus inquietudes y una guía segura lejos de cualquier fantasía tan frecuente en nuestros días. Puede que la exposición de Sri Nisargadatta no sea especialmente atractiva al principio pero podemos asegurar que es totalmente fiel a la tradición y una de las más eficaces precisamente por desembarazarse de todo artificio innecesario. Todos estos libros son un tesoro que el buscador sincero del Sí mismo agradecerá con todo su corazón. 

-La Medicina Suprema. Editorial Gulaab. La experiencia de la Nada. Editorial Gulaab. Enseñanzas definitivas. Editorial Los Libros de la Liebre de Marzo. El Néctar a los pies del Señor. Ignitus Ediciones. Sri Nisargadatta Maharaj.

     Todos estos títulos son los que forma la otra trilogía que señalábamos en la introducción, la llevada a cabo ahora por Robert Powell, el cual también compila y edita conversaciones de Sri Nisargadatta en esos últimos años de enseñanza cuando ya era conocido en los ámbitos de la espiritualidad.

     La publicación al castellano de estos títulos la han desarrollado varias editoriales por lo que el resultado es un tanto desordenado. La pionera fue la Editorial Los Libros de la Liebre de Marzo que en el 1998 publico "Enseñanzas Definitivas". Es una buena edición, en general, con un prólogo, un prefacio y una introducción en los que se hace un resumen magnífico de la enseñanza de Sri Nisargadatta. Casi diez años después, en el 2007, Ignitus Ediciones publica este mismo libro pero con el nombre de "El Néctar a los pies del Señor" que es la traducción más fiel al original "The Nectar of the Loord's Feet". Quizá la editorial La Liebre prefirió el título de "Enseñanzas Definitivas" por recoger esas últimas charlas de Marahaj en las que, como hemos comentado, se expuso la enseñanza en su más rigurosa exactitud. En cuanto a la traducción, la de Ignitus siempre cuenta con la garantía de su habitual traductor, Pedro Rodea, que por las razones ya comentadas siempre lo recomendamos. Más allá de estos apuntes para explicar que estamos hablando de un mismo texto, el libro es extraordinario. Cada charla se corresponde con un capítulo formando un conjunto de 21, todos ellos titulados queriendo expresar lo más señalado del mismo. Es, a nuestro entender, el más sobresaliente de los editados por Powell. 

     En cuanto a los otros dos títulos, los de Editorial Gulaab, están publicados desde el 2000. En "La Medicina Suprema" se ha seguido el mismo esquema, un capítulo dedicado a cada charla, 11 y un epílogo, también titulados. Es importante destacar que el traductor de esto dos libros curiosamente también es Pedro Rodea. "La experiencia de la Nada" cuenta con 10 capítulos pero en esta ocasión no se ha señalado si cada uno de ellos corresponde con una charla, pues no están fechados. Seguramente es un "desliz" editorial pues suponemos que así corresponderá ya que sigue el mismo esquema que el anterior título, es decir, capítulos titulados según el tema tratado, en este caso 10. Por supuesto el contenido de estos libros es igualmente interesante, en las charlas con Sri Nisargadatta no se permitían banalidades, así que para los investigadores de la naturaleza real del ser humano encontrará en estas compilaciones materia más que suficiente para indagar en el estudio.

     Para terminar con este apartado del gran Sri Nisargadatta Maharaj reproducimos unos párrafos extraídos de estos dos últimos títulos que recogen palabras del Maestro.

     Jivatman es aquél que se identifica con el cuerpo-mente como individuo separado del mundo. El atman es sólo la "sensación de ser", o consciencia, la cual es el mundo. El principio Último que conoce esta "sensación de ser", no puede ser nombrado. No puede ser enmarcado o condicionado con palabras. Ése es el estado Supremo...

     Todo lo que es, es sólo una expresión de la consciencia. Si la consciencia no está presente, la expresión de la consciencia tampoco está presente. Por consiguiente, nada es. Y esta consciencia es un concepto que no ha sido solicitado; ha aparecido expontáneamente...

     Incluso esta consciencia no lo es todo y no va a durar para siempre. Descubra cómo ha aparecido esta consciencia, el Origen de toda consciencia...

Sri Nisargadatta Maharaj